新葡萄京

12月9日,由《民族文学》杂志社和中共阿坝藏族羌族自治州委、州人民政府共同主办,中国少数民族作家学会、阿坝藏族羌族自治州文学艺术界联合会协办的“祖国在我心中 ——庆祝新中国成立70周年多语种散文有奖征文”终评会在京举行。

近日,唐山市文学艺术界联合会于今年5月份启动的“我和我的祖国”文学作品“我与我的家乡”摄影作品征集大赛活动获奖名单正式出炉,散文《落叶归根》,诗歌《祖国,我站在春天的中央》等作品获奖。

金秋十月,在新中国成立70周年和第六届全国少数民族文学创作会议圆满落幕的喜庆氛围中,《民族文学》蒙古、藏和维吾尔文版迎来了10周年刊庆。

时间像阵风,悄无声息中吹走了10年的光影。回溯这10年的时间,在中国少数民族文学史上,有一件事是值得我们回忆和礼赞的,那就是《民族文学》蒙古文版、藏文版、维吾尔文版的创刊。现在回看这10年,《民族文学》三种少数民族文字版为少数民族作家打开了一扇窗子,让他们看到了文学叙事的多种可能性,更深入地了解文学是怎样表达情感及主题的;也为母语读者送去了丰盛的精神食粮,让他们读到世界各地优秀作家的文学作品,也了解了边地作家的最新创作。这极大地满足了母语读者的阅读渴望,让他们了解了中华大地上不同民族人民的生活状态和思想情感,增进了彼此间的了解和包容。

图片 1

多民族作家用多种民族语言文字书写新中国成立70周年来的风雨历程与辉煌成就,表达全国各族人民对祖国的赤子之情、努力奋斗追求幸福生活的精神风貌。自2019年4月11日起至2019年9月30日截止,共收到300余篇稿件,有20余个民族的作者投稿,并收到使用蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文和壮文创作的作品。

本次活动由唐山市文学艺术界联合会主办,唐山市作家协会、唐山市摄影家协会、《唐山文学》杂志社协办,丰南区文联、《芦笛》文学期刊社、唐山通达文化创意产业园承办。此次征集作品内容,以庆祝中华人民共和国成立70周年为主线,用文艺的形式生动展现在中国共产党领导下国家取得的辉煌成就及中国人民追求幸福生活努力奋斗的精神风貌,表达人民群众对祖国的赤子之情。活动自2019年5月6日开始征集稿件到8月31日截稿,得到全市各行各业的广泛关注,广大文学和摄影爱好者踊跃参赛,共收到来自全市社会各界来稿600余篇。

《民族文学》杂志是国家级少数民族文学期刊,汉文版于1981年创刊。2009年,《民族文学》蒙古、藏和维吾尔文版创刊。目前,《民族文学》共拥有汉、蒙古、藏、维吾尔、哈萨克和朝鲜6种文版。《民族文学》少数民族文字版的诞生,呼应的是这样一个现实:蒙古族、藏族、维吾尔族等少数民族存在着大量的母语写作者和读者。《民族文学》蒙、藏、维3个文版创刊后,深得母语作家们的青睐,更深受本民族读者的欢迎。刊物走入了农村、牧区、学校和企事业单位。其中藏文版还发行到3750多座藏传佛教寺庙,不仅拥有僧人读者,还拥有僧人作者。

我自己也是一个很幸运的人,见证了《民族文学》三种少数民族文字版最初创刊的过程。2009年,是新中国成立60周年,中国作家协会在鲁迅文学院办了一期包含全国56个民族学员的作家班,我是作为藏族作家的代表参加的。更出乎意料的是,在鲁院导师通过抓阄来选择自己的学员时,时任《民族文学》主编的叶梅老师,选上了我和来自云南普洱市文联的李梦薇,我们成为了叶梅老师的学员。这是一种缘分,使我跟《民族文学》结下了深厚的感情。叶梅老师那时特别忙,在办好《民族文学》刊物的同时,筹备着蒙古文版、藏文版、维吾尔文版的创刊事宜。在各方人员的共同努力下,政策和经费落实到位,只待《民族文学》少文版的正式出刊。

座谈会合影

白庚胜、叶梅、包明德、石一宁、陈亚军、哈闻、蓝晓梅、哈森、阿不都拉、扎巴等10位终评委,经过严谨、认真、细致的评审和充分的交流讨论,以实名投票方式,从初步遴选的154篇作品中,评选出获奖作品共计14篇,包括一等奖1篇、二等奖2 篇、三等奖3篇,优秀奖8篇,其中蒙古文、藏文、维吾尔文原创作品各1篇。终评会由《民族文学》副主编陈亚军主持。

经过作品征集筛选、专家评审,最终评出文学类:小说和报告文学类一等奖1名,二等奖2名,三等奖5名;散文类一等奖1名,二等奖2名,三等奖5名,优秀奖10名;诗歌类一等奖1名,二等奖2名,三等奖5名,优秀奖10名。摄影类:一等奖空缺,二等奖5名,三等奖10名,优秀奖23名。

《民族文学》蒙、藏、维文版每期译载国内各民族作家以及世界著名作家的经典和优秀作品,并开辟“母语原创”栏目,刊发母语佳作。3个文版创刊以来,分别出版了62期刊物,共发表了700多篇翻译作品,还分别发表了100多篇母语作品,数百位翻译家参与翻译工作。因此,《民族文学》蒙、藏、维文版是一个文学交流与借鉴的重要园地,少数民族母语作家从中获得营养和启发,从而提高文学自信和创作水平。一些母语创作新人,也通过《民族文学》蒙、藏、维文版脱颖而出。

记得是2009年10月的周末,我们接到叶梅老师的电话,要我们前往后海的《民族文学》编辑部,参加《民族文学》少文版创刊的一个小型座谈会。贺西格图、阿拉提·阿斯木、李梦薇和我一同前往。我们在幽深的小巷里找到了《民族文学》编辑部,这是一座令人难忘的四合院,在这里我感受到了北京古老的气息,体会到了时光的荏苒,感受到莫名的亲切感。当时参会的,除了《民族文学》的各位编辑外,还有藏族作家降边嘉措和几位出版人。在这次座谈会上,叶梅老师给我们详细讲述了党和政府对这项工作的高度重视和经费上的支持,希望我们这些作家翻译家以后全力支持《民族文学》少文版。我们也分别简短地谈了《民族文学》少文版创刊对于促进民族地区母语文学繁荣发展的重要作用。之后,看到印刷精致的《民族文学》少文版,我心里的那份喜悦是无法言述的。

10月16日上午,由《民族文学》杂志社和中国少数民族作家学会主办的《民族文学》蒙古、藏、维吾尔文版创刊10周年座谈会在中国现代文学馆举行。中国作协党组成员、副主席、书记处书记吉狄马加,中国作协副主席白庚胜,中国作协名誉主席丹增,中国少数民族作家学会常务副会长叶梅,中国民族语文翻译局局长李万瑛,《民族文学》主编石一宁、中国作协创联部主任彭学明等出席座谈。会议由《民族文学》副主编陈亚军主持。

获奖作品具体篇目即日起公示一周,欢迎读者和社会各界关注、监督。

《民族文学》蒙、藏、维等少数民族文字版以办刊实绩彰显了少数民族母语文学的重要性,在语言形式方面使中国当代文学变得更加丰富,使中国当代文学的多样化发展增添了重要的内容,同时也在国家级的文学平台上体现了尊重和保护少数民族语言文字、珍视和保护民族文化多样性的民族政策;体现了在全球化与社会转型背景下,中国当代文学对文学人口的新发现和进一步壮大。

后来,我从鲁院毕业,时常能接到叶梅老师和杨玉梅编辑的电话,让我给刊物推荐翻译人员,并谈谈刊物的读者反应情况。我竭尽全力将西藏的许多翻译家推荐了过去,也将读者的一些意见也转述了过去。说是意见,其实都是从文字和语言的规范上提出的一些设想。藏区分三大方言区,起初的翻译有一些方言上的差异,造成阅读上的障碍。后来这种状况慢慢地改变了过来,可能是各方言区的翻译家们开始注意这些问题,从而以更规范的藏语进行翻译的结果吧。

吉狄马加在讲话中谈到,中国共产党从建党开始就高度重视民族工作,重视民族理论的实践。众所周知,我们今天所谈到的少数民族文学是新中国成立后,在党的领导下真正发展起来的,这是一个很重要的历史事实。新中国成立70年来,民族文学随着共和国的成长而取得长足进步。在这样的历史背景下,全国唯一的少数民族国家级刊物《民族文学》于1981年创刊,随着民族文学不断繁荣,这本刊物也在不断丰富和壮大,于2009年创刊的蒙、藏、维三个少数民族文版就是一个强有力的证明。他希望《民族文学》继续办好三个少数民族文版,为培养民族文学后备力量,为人民提供更多精神食粮,为推动少数民族文学继续向前发展作出应有的贡献。

联系电话:010-66570580

《民族文学》少数民族文字版还是展示中国当代文学的一个窗口,是中国当代文学“走出去”的一个渠道。比如蒙古文版发行到蒙古国,并多次刊发蒙古国作家作品专辑,还具体承担了由中国作协和蒙古国作协合编的《中蒙文学作品选集》编辑翻译工作。选集荟萃了中蒙两国各29位作家的佳作,是向中蒙建交65周年和中蒙友好交流年的献礼。可以说,《民族文学》少数民族文字版为促进中国与“一带一路”沿线国家的文化交流作出了积极贡献。

我也时常收到藏文版的《民族文学》,每次都要撕开包装袋,打开来看看目录,一些中国最优秀的作家名字赫然在列,他们最新的作品在第一时间被翻译成了少数民族文字,使得母语读者和作家及时读到这些佳作。没有了时间的间隔,没有了文字的障碍,尽情感受这些优秀作品提供的强大能量。这是《民族文学》少文版给予我们的最好馈赠。

白庚胜表示,正是无数人不计回报的工作和十年如一日的努力,支撑《民族文学》三个少数民族文版为维护民族文学乃至中国文学的完整性作出了重要的贡献。丹增总结了《民族文学》出版三个少数民族文版的贡献:一是进一步厘清了少数民族文学的概念;二是凝聚了有关少数民族和民族文学的共识;三是促进了民族文学良性发展的态势。“十年光景,风雨同舟”,作为《民族文学》三个少数民族文版创刊时原主编,叶梅感触良多。亲历创刊筹备,她仍然清晰记得领导、专家们亲切的关怀和老翻译家们无私的支援,至今想起依然满怀感动和感激。创刊前夕,布赫、热地、铁木尔•达瓦买提三位老一辈国家领导人分别为三个少数民族文版题写刊名,这对于整个《民族文学》编辑团队来说无疑是莫大的支持和鼓舞。在众多支持和鼓舞下,《民族文学》三个少数民族文版得以走到今天,为展示多样化的民族文学之美提供了重要平台。

其他新闻
友情链接

公司名称新葡萄京娱乐场网址-澳门棋牌手机版官网
版权所有:Copyright © 2015-2019 http://www.atwmarketingseo.com. 新葡萄京娱乐场网址-澳门棋牌手机版官网有限公司 版权所有

友情链接

Copyright © 2015-2019 http://www.atwmarketingseo.com. 新葡萄京娱乐场网址-澳门棋牌手机版官网有限公司 版权所有
公司地址http://www.atwmarketingseo.com